Split into - Tradução em português

Avatar do usuário
  • laurinha88
  • Membro desde: 16 Nov 2009, 15:20
  • Perfil · 74 Mensagens
laurinha88
"split into" nao significa "separar se" por que que no texto tá sendo usado como "entrar"?

Zeke had had too much lemonade...
and suddenly he just lit out from me...
and SPLIT right INTO that White rest room.
They told him to leave,
but little Zeke just stood his ground.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Laurinha,

Este uso de "split" não me é comum. Pelo contexto, pode-se deduzir que foi usado como "entrar, ir para dentro".
Responder