Spot-fixing; Mr Justice - Tradução em português

Por favor, traduzir as partes em negrito. Obrigado.

Salman Butt and Mohammad Amir lose appeals over spot-fixing sentences

Lord Judge led a panel of three appeal court judges, with Mr Justice Royce and Mr Justice Globe beside him, which rejected the two former international cricketers' applications to limit their jail terms.
Butt, the former Pakistan captain, is serving 30 months as the "orchestrator" of the spot fixing during the fourth Test between England and his team at Lord's in August 2010. He was described on Wednesday as a "malign influence" on his team-mates Amir and Mohammad

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Henry Cunha 3 17 182
From Wiki: "Spot-fixing refers to illegal activity in a sport where a specific part of a game is fixed." (See Wiki: Spot-Fixing)

the "fix" = o jeitinho, coisa concordada de antemão

Mr (Mister) Justice Royce = O Sr Juiz Royce (título de cargo judicial)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Complemento:

"...led a panel of three appeal court judges...''
''...liderou uma equipe de três juízes da corte de apelações...''
Henry Cunha 3 17 182
Notando que, neste caso, só mesmo pra complicar, o sobrenome desse juiz é... Judge... Devido provavelmente a isso, não utilisam "Lord Justice Judge". O título oficial dele é "Lord Chief Justice and President of the Courts of England and Wales," equivalente eu presumo ao presidente do nosso Supremo. Como ele também tem título de nobreza, então "Lord Judge" simplifica o negócio.

(Ninguém pense que eu sabia isso. Fui no Google por curiosidade.)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!