Spread - Tradução em português

Avatar do usuário
  • MarcosV
  • Localização: Cuiabá, Brazil
  • Membro desde: 19 Mar 2014, 21:40
  • Perfil · 40 Pontos · 148 Mensagens
1 Top Posters ·
Frase meio complicada, tradução completa seria de bom grado ;)

He said it waving a magazine spread of bathing beauties sunning themselves.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Diego Pikulski
  • Localização: Osasco - SP
  • Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
  • Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
2 5 42 Top Posters ·
Bom dia Marcos.

Realmente essa frase é difícil.
Tive que pesquisar vários significados pra conseguir entender também :lol:

Magazine Spread: is two pages that are next to each other. Each spread works as one unit. It is not two pages separated but two pages that work together to create one unit

Magazine Spread: São duas páginas uma próxima da outra. Cada parte(página) funciona como uma unidade. Não são duas páginas separadas mas duas páginas que juntas formam uma.
http://www.magazinedesigning.com/magazi ... practices/
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/spread

Bathing beauty: an attractive girl in a swimming costume
Bathing beauty: uma mulher bonita em roupa de banho
http://www.thefreedictionary.com/bathing+beauty
http://www.merriam-webster.com/dictiona ... ing+beauty

Então minha sugestão de tradução seria:

He said it waving a magazine spread of bathing beauties sunning themselves.
Ele disse isso agitando uma página com mulheres bonitas tomando banho de sol.

Qualquer equivoco me corrijam.
Espero ter ajudado.
Abraços.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
1 6 92 Expert Member ·
Spread=margem de lucro dos Bancos

disseminação de notícias, expansão, extensão e muitas outras acepções:http://www.thefreedictionary.com/spread.

Hugs.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
7 62 297 Native Speaker ·
In addition,

a spread can be a farm, ranch, etc.
How many heads of cattle do you have on your spread?

a spread can mean an abundance of food
Have you seen the spread of food at the hotel? It is the best café colonial I've ever seen!
She puts on quite a spread: fried chicken, roast beef, two salads, dessert, soup, and several side dishes.

a spread can be something you put on bread to increase the flavor.
Mayonaise is a very popular spread for bread.

a spread can be the difference in points won by two teams or players.
I bet $10 that Inter would beat Gremio with at least a 5 point spread. (Inter would have to win with a score like: 6 to 1, 10 to 5, 11 to 5, 13 to 7, etc.)
Avatar do usuário
  • Mirtes Pinheiro
  • Membro desde: 04 Out 2011, 11:12
  • Perfil · 4 Mensagens
Spread também significa "encarte" de uma revista ou jornal, ou anúncio de página inteira ou página dupla.

Mirtes
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
Qual seria o equivalente em português para spread nesse exemplo?

Mayonaise is a very popular spread for bread.
Responder