Sprint to finish; By the pack of - Tradução em português

Iowa GOP caucus 2012: Romney, Santorum and Paul sprint to the finish

Live coverage of the final full day of campaigning by the pack of Republican candidates ahead of Iowa's GOP caucuses.
Hungry like a wolf: Republican presidential candidate Newt Gingrich on the prowl for votes in Iowa.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
Thomas 7 60 288
Romney, Santorium, and Paul were in an election/caucus. "To sprint" is to run very quickly for a short distance. The writer is comparing the election to a race in which they were running in an election to the finish line. (to sprint to the finish = correr muito rápido até o fim de uma carreira muito curta)

Pack = alcatéia (alcatéia de lobos) The writer is obviously comparing the candidates to a pack/group of wild animals. In fact, Gingrish is called a wolf later in the text.
ernando 2
Please, what does the acronym "GOP" means in this context?

Thanks in advance ;)
ernando escreveu:Please, what does the acronym "GOP" means in this context?

Thanks in advance ;)

http://en.wikipedia.org/wiki/Republican ... _States%29

First paragraph, third line.


It's the Republican Party itself.
ernando 2
Thanks Rodzilla!
Marcio_Farias 1 23 214
ernando escreveu:Please, what does the acronym "GOP" means in this context?
Se me permite um aparte, nas perguntas com verbo auxiliar, o verbo principal não se flexiona.

Portanto,

What does X mean?

Podemos, outrossim, dispensar o Please neste tipo de pergunta, sem que, com isso, pareçamos "grossos" ou "indelicados".

De outra forma, pode(ría)mos re(e)escrever a pergunta assim:

Can anyone tell me what (the acronym) GOP means/stands for?
Does anyone know what...?

SMJ
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
ernando 2
I got it, thanks Marcio_Farias
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!