Tradução de "Stand and deliver"

O que significa a expressão stand and deliver em português?

"If that's what it takes to get their students to stand and deliver to be great debaters or to form dead poet societies while heading up the down staircase in a blackboard jungle.

http://idioms.thefreedictionary.com/stand+and+deliver

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Telma Regina 22725 9 58 570
Sugestão para a tradução (no contexto):

"If that's what it takes to get their students to stand and deliver to be great debaters or to form dead poet societies while heading up the down staircase in a blackboard jungle…"

Se é o que é necessário para que seus alunos se comprometam e entreguem os trabalhos para serem grandes polemistas, ou formarem sociedades de poetas mortos enquanto se dirigem para o degrau debaixo em uma selva de lousas / quadros-negros...
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!