Stay Fat Bro - Tradução em português

Olá! Minha dúvida está relacionada a uma chamada do canal Comedy Central. Em um dos comerciais promovendo o canal, um homem começa a bater em um outro gordo sentado, e o diálogo que segue é:

- Stay fat, bro (homem que bate)
- Haha, oh right, Love you bro! (homem gordo)

Ao pé da letra, tentando entender o diálogo, eu pensei em "Fique gordo, irmão", mas que coisa sem sentido é essa?

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
Marcelo Reis 1 2 96
Sem ver o comercial, eu diria que significa:

"Continue gordo, irmão"
They finally park in the handicapped spot

They come to work and park in the handicapped spot and start ballin all excited about it. They forget Devin in the car and he yells saying that he's stuck because he's too fat.



In the kitchen, Devin says that there's no way he's clocking in. Adam pinches him in the stomach and says "Stay fat bro"