Still not over you - Tradução em português
- nobbru
- Membro desde: 28 Nov 2011, 21:11
- Perfil · 8 Mensagens
Olá outro dia eu estava lendo a tradução de uma música da Rihanna e o titulo da música é Still Not Over You. Então essa dúvida ficou pairando sobre a minha cabeça o que significa nesse caso o "Over" e gostaria saber também de saber em quais situações ele é mais utilizado.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
4 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Nobbru,
Still not over you: ainda não te esqueci, ainda não consigo deixar de sofrer por não mais estar com você.
Be over somebody: ter superado os sentimentos de tristeza por não mais estar com alguém, ter ''esquecido'' alguém após termino de relacionamento.
- I'm over you: te esqueci, não mais sofro por não estar com você.
- I'll be over you: vou te esquecer, não mais vou sofrer por não estar com você.
Bons estudos!
Still not over you: ainda não te esqueci, ainda não consigo deixar de sofrer por não mais estar com você.
Be over somebody: ter superado os sentimentos de tristeza por não mais estar com alguém, ter ''esquecido'' alguém após termino de relacionamento.
- I'm over you: te esqueci, não mais sofro por não estar com você.
- I'll be over you: vou te esquecer, não mais vou sofrer por não estar com você.
Bons estudos!
- nobbru
- Membro desde: 28 Nov 2011, 21:11
- Perfil · 8 Mensagens
Thanks! Esclareceu bastante minhas dúvidas!
- Andre.AL03
- Membro desde: 02 Ago 2013, 11:48
- Perfil · 5 Pontos · 18 Mensagens
Legal!!
Vi esta frase em friends e marquei para pesquisar depois e era quase o que eu estava pensando.
Outra frase parecida que tem no mesmo episódio de friends logo apos esta é:
"When were you under me?"
Procurei o significado da frase mas não encontrei nenhuma resposta exata. O que seria o significado certo desta frase com o 'under'. Eu sei que etá relacionado com be over somebody mas gostaria de uma resposta de quem já sabe com certeza.
Vi esta frase em friends e marquei para pesquisar depois e era quase o que eu estava pensando.
Outra frase parecida que tem no mesmo episódio de friends logo apos esta é:
"When were you under me?"
Procurei o significado da frase mas não encontrei nenhuma resposta exata. O que seria o significado certo desta frase com o 'under'. Eu sei que etá relacionado com be over somebody mas gostaria de uma resposta de quem já sabe com certeza.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Uma resposta do Wordreference - USA:
When were you ever under me? Since it's on Friends, this likely means when did we ever have sex -- (when were you under me in bed).
The joke is that the "over" statement is very common. What is unusual and funny is the way a standard expression can change by changing one word: over to under.
Bons estudos.
When were you ever under me? Since it's on Friends, this likely means when did we ever have sex -- (when were you under me in bed).
The joke is that the "over" statement is very common. What is unusual and funny is the way a standard expression can change by changing one word: over to under.
Bons estudos.