Strong is he who believes - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • gisiele
  • Membro desde: 17 Out 2012, 10:24
  • Perfil · 3 Mensagens
gisiele
Gostaria de saber se essa frase "strong is he who believes" significa "forte é aquele que crê"?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Sua tradução está correta; e também pode ser:
"forte é aquele que acredita".
Avatar do usuário
  • gisiele
  • Membro desde: 17 Out 2012, 10:24
  • Perfil · 3 Mensagens
gisiele
obrigada! um colega me disse que estava errado que se eu quero me referir a aquele nao posso usar " is he who "
Avatar do usuário
  • gisiele
  • Membro desde: 17 Out 2012, 10:24
  • Perfil · 3 Mensagens
gisiele
me disseram que seria " Strong is that who believes " sera que os dois estao corretos?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Complemento:

''is he who'' é uma forma mais antiga, mas correta/natural. No lugar de "is he who", que é correto, você pode dizer "is the one who" - ''Strong is the one who believes.''

Não recomendo usar "Strong is that who believes".
Responder