Sweeps south; Draught excluder - Tradução em português

Simon Vasconcelos (online) 7 92
Sun, snow, snakes: Scottish skiing's salvation sweeps south

Wintry weather follows record temperatures in north, boosting mountain resorts and sparking draught excluder confusion.
Snow is moving south after blanketing much of Scotland, where there has been one of the most startling turnarounds in temperature in recent years.
The government and care agencies, meanwhile, asked people to look out for vulnerable neighbours and urged sensible precautions to keep homes warm. A woman following this advice in Aberdeen caused a stir when she rang the RSPCA in alarm about an escaped snake in her house.
It proved to be a green and black-striped draught excluder with a red forked tongue, and is now keeping the group's Aberdeen office cosy. Animal rescue officer Karen Hogg said: "We've rescued hundreds of snakes from properties in all sorts of unusual circumstances and I'd brought gloves and a pillow case to enable us to handle and contain the snake safely. But as soon as we spotted it we realised the equipment wouldn't be necessary."

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Telma Regina 9 62 593
Salvação do ski escocês está se movendo para o sul. (Significa que há mais lugares para esquiar por lá no momento).

"draught excluder" - protetor que se coloca na porta, útil contra poeira, insetos, correntes de ar.
(draught = corrente de ar; excluder= que exclui).

(This is a funny article Simon, I liked it).
Marcio_Farias 1 23 214
De que outra forma poderíamos dizer "movendo-se para o sul"?

(O autor certamente poderia recorrer a um sinônimo, se assim desejasse, não?)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!