Tradução de "take away"

Avatar do usuário juevelin 30
Hi Guys,

Eu tenho uma dúvida sobre o phrase verb "take away".
O contexto é o seguinte: Dra Janet tem uma clínica e dá uma entrevista a um jornal disse que manter uma clínica é caro por isso estaria pedido alguns médicos para deixarem a clínica. E que uma das médicas estaria deixando a clinica era Dra Collins. Então o narrador fala "Barbara Collins' face is red."What's all this?" she asks angrily.'I know nothing about this. You take away my job and you tell the Osford Post(nome do jornal) first, not me."

Agradeço deste já pela ajuda,
Juevelin.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Cinnamon 15825 15 42 359
juevelin escreveu:Hi Guys,

Eu tenho uma dúvida sobre o phrase verb "take away".
O contexto é o seguinte: Dra Janet tem uma clínica e dá uma entrevista a um jornal disse que manter uma clínica é caro por isso estaria pedido alguns médicos para deixarem a clínica. E que uma das médicas estaria deixando a clinica era Dra Collins. Então o narrador fala "Barbara Collins' face is red."What's all this?" she asks angrily.'I know nothing about this. You take away my job and you tell the Osford Post(nome do jornal) first, not me."

Agradeço deste já pela ajuda,
Juevelin.

Sugiro:

... Não sei nada sobre isso. Você tira o meu trabalho e diz ao Osford Pos em primeiro lugar, não (diz) pra mim. "

Take care!
:geek: