Tradução de "Take someone to the woodshed"

Scoriwike 5
Eu estava assistindo a serie "arrow", quando o protagonista falou mais ou menos "second time tonight that a friend of mine has taken me to the woodshed". Eu fiquei curioso para saber o que significa essa expressão. Seria tipo dar um sermão ou algo do tipo?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Votos

Bryan Philpott 3250 10 86
To take someone to the woodshed - To give a strong reprimand, to strongly criticize, or to punish someone, typically in private or outside the view or hearing of others.

https://en.wiktionary.org/wiki/trip_to_the_woodshed

PPAULO 54840 6 43 983
É a segunda vez que eu sou chamado para uma conversinha por um amigo. OR

Pela segunda vez fui chamado no 'canto' para uma conversa (séria) - isto é, para levar um "puxão de orelhas" por algo que disse/fez, etc.
"...chamado no cantinho para uma conversa séria."
"...chamado na would do as well, it may or may not in particular "chamado no canto para conversar/levei um aperto" expresses that as well.
"Fui chamado pras conversas" and "levei uma dura" is also used in certain contexts in that sense.

I think that would fit the description Bryan has come up with. Let´s wait for more comments, though.

In English the imagery is better a little bit, that one goes with you to the woodshed (depósito de lenha para a lareira, que fica fora da casa ou afastado dos outros aposentos) and then someone give you an earful for not doing something, etc. Or still, some kind of reprimand ('a ticking-off' [bronca/advertência] in particular.)