Talk Shop - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 725 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 7 Expert Member ·
Amigos,

lendo um texto da revista NewsWeek fiquei meio encucado com certas expressões que, apesar de já ter me inteirado sobre os significados, não encontro nada semelhante em nossa língua. Gostaria de saber como você tentariam traduzir a seguinte frase abaixo:


Talk shop

"...And the new U.S.-India strategic dialogue, launched in June, appears to be little more than a talk shop....
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 26 Jan 2011, 13:40.
Razão: Padronizar o título
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Daniel,

"...appears to be little more than a talk shop."
"...parece ser pouco mais do que uma simples discussão de rotina."