Tradução de texto "GOVERNMENT LICENSE RIGHTS"

Hi Folk,

Poderiam me auxiliar na tradução do seguinte texto:

GOVERNMENT LICENSE RIGHTS
Software and documentation acquired by or for the US Government are provided with rights as follows:
(1) if for civilian agency use, with rights as restricted by vendor’s standard license, as prescribed in FAR 12.212;
(2) if for Dept. of Defense use, with rights as restricted by vendor’s standard license, unless superseded by a
negotiated vendor license, as prescribed in DFARS 227.7202. Any whole or partial reproduction of software or
documentation marked with this legend must reproduce this legend.

Direitos de uso de licença do governo dos EUA
Programas e documentações adquiridos para ou pelo governo dos Estados Unidos estão providos dos seguintes direitos:
(1) Se utilizado para atividade civil, os direitos estão restritos à licença padrão do vendedor, como determinado no FAR (Federal Acquisition Regulation) 12.212;
(2) Se utilizado pelo departamento de defesa, os direitos estão restritos à licença padrão do vendedor, ao menos que substituído na negociado com o vendedor da licença, como determinado no DFARS (Defense Federal Acquisition Regulation Supplement) 227,7202.
A reprodução parcial ou inteira deste programa ou documentação deve conter está legenda.

Hugs,
Eduardo

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Eduardo,

No geral, sua tradução ficou boa. Uma correção:
ao menos que substituído na negociado com o vendedor da licença
ao menos que substituído na negociação com o vendedor da licença


Boa sorte!
Tks for your help Donay!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!