Tradução de texto sobre cinema em inglês

malice
Estou tendo dificuldades em estruturar de maneira adequada a frase abaixo, principalmente a parte em destaque:

"Sendo o cinema a base da pesquisa, meu suporte teórico principal é a filosofia do cinema de Gilles Deleuze, de modo que as propostas criadas por ele em fundamentam a grande maioria dos capítulos deste trabalho."

Essa é a minha versão até agora, mas ficaria muito feliz com sugestões.

"Having cinema as the basis of the research, my main theoretical foundation is Gilles Deleuze's philosophy of cinema and the proposals he raised ......... "

Desde já, agradeço a ajuda!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Votos

malice
Thanks a lot!

Donay Mendonça 58270 21 98 1392
Malice,

Minha sugestão:

Having cinema as the basis of the research, my main theoretical foundation is Gilles Deleuze's philosophy of cinema and the proposals he raised, which are fundamental to most of the chapters in this work.

Fundamental: adjective: serving as an essential component ("An example that was fundamental to the argument") - Onelook.com