Tradução de texto "sobre presidiários" em inglês

Bom dia a todos!

Será que alguém poderia me ajudar com a tradução deste texto?

"É comum o preso ser liberado e dias depois retornar à prisão. As oportunidades de trabalho são quase nulas para aqueles que têm antecedentes criminais, e acabam encontrando novamente no crime a única chance de sobrevivência."

A minha tradução:
"Is common to the prisoner be released and after a few days return to prison. Job opportunities are almost nil for those who have criminal recordes, and they find again in the crime their only chance of survival."
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 24 Jun 2011, 14:34.
Razão: Padronização

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sugestões de melhoria para sua tradução:

"It is common for a prisoner to be released and return to prison a few days later. Job opportunities are almost nonexistent for those who have criminal records, and they turn to crime again as their only chance of survival."
muito obrigada! =D
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!