Tradução de textos "Rotten little bounder too!"

jlmmelo 12 95
Personagem falando mal do padrastro de 55 anos, que casou com a sua mãe rica de 75 anos.

"Rotten little bounder too!" he said savagely. "I can tell you, Hastings, it's making life jolly difficult for us. As for Evie—you remember Evie?"

Alguma sugestão?

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Jlmmelo,

Rotten: ruim, sem caráter
Bounder: pessoa sem caráter, sem princípios

Sem um contexto mais amplo, que torna a tradução menos precisa, minha sugestão é:

E um bandidinho vagabundo.
E um malinha bandido.