That fall must've knocked me goofy! - Tradução em português

Caros,

estou tentando traduzir a frase: "That fall must've knocked me goofy!". Imaginei algo como "Esta queda me deixou idiota!".

Contexto: Um rapaz caiu em uma fenda depois de um terremoto, achou uma estátua de mulher e quis acorda-la com um beijo, então recuou e falou esta frase acima.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Sua tradução ficou boa. Pelo contexto fornecido, faz todo sentido.

Goofy: stupid or silly.


Outra opção: ''That fall must've knocked me goofy.'' [Essa queda deve ter me deixado bobo.]
Opa, é sinal que estou aprendendo.

Agradeço a você novamente Donay.

Abraços!

Cristian P.J.