That laugh thought - Tradução em português

Breve considerações do Red:

A grafia correta é THOUGH. Do ponto de vista da sintaxe, talvez fosse melhor considerar isto uma Conjunção Coordenativa, mas este não é o caso, de certo trata-se de uma espécie de coloquialismo atribuído principalmente a popularização da internet (memes, virais), cujas variáveis THAT...THO, THAT...DOE, DA...DOE, que também advêm de gírias e dialetos dos guetos;

Penso que a palavra THOUGH, THO ou ainda DOE aqui, mesmo considerando o todo o coloquialismo dado a ela, representará algo positivo ou negativo, e sempre expressará a ideia de contraste ou compensação.

Nesta mão, na minha opinião uma tradução aproximada da frase para o português, por ela estar sendo usada de maneira generalizada e em diferentes contextos, deva ser tb mais genérica e simples tipo: " mas aquele filme/rosto/sorriso/bunda/corpo/boca/carro heim ", sempre mantendo a ideia de contraste, positiva ou negativamente.

Blz!