That's cutting it too close - Tradução em português

The test is tomorrow morning and we haven't even started studying yert. That's cutting it too close.

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Flavia.lm 1 10 100
Zafar,

Li algumas definições mas não encontrei tradução exata. Pensei em "cut sth too close" = não deixar margem

sugestão:
The test is tomorrow morning and we haven't even started studying yert. That's cutting it too close.
O teste/ a prova é amanhã cedo e nós ainda nem começamos a estudar. O prazo está se apertando. (?)

mas creio que os colegas vão dar opções melhores; aguardemos
Hello Zafar,

My suggestion:

"Cutting it close" often occurs in the context of working against a deadline".

Suppose your brilliant, satirical 100-page commentary on the trials of free-lance work must hit the publisher's in-box by Monday morning or miss publication. You start outlining it on Thursday evening, stiffly maintaining a state of denial vis-a-vis the likelihood of delays caused by lack of inspiration, household accidents, power outages, not having an envelope the right size, traffic jams on the way to the post office, surprise armadillo infestations, time taken to ingest stimulants, or the need to eat and sleep. That's cutting it close. You should have started Wednesday morning.

From http://www.phrases.org.uk/bulletin_boar ... s/837.html

so long.