That's just right; Maybe too good a job - Tradução em português

Eu estou traduzindo um desenho para dublagem, e após um personagem finalmente encontrar uma cama de folhas apropriada pra dormir num acampamento e dizer "That's just right", a outra personagem diz "Maybe too good a job". Alguém tem ideia do que isso significa?

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore