Tradução de "That's why we belong together and unashamed"

Eu estava ouvindo a música No Way da girlgroup Fifth Harmony, porém tem uma parte que diz:

I think that's why we belong
Together and unashamed

Eu não consegui entender este trecho, então encontrei uma tradução que dizia:

Eu acho que é por isso que devemos
Estar juntos sem nos envergonhar

Eu só não entendi o uso do belong. Alguém pode me ajudar?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Leohm 290 1 6
Belong together é uma expressão em equivalente a "feitos um para o outro" em português.

No caso do trecho da música eu traduziria como "fomos feitos para ficarmos juntos sem nos envergonhar".

Uma dica: não tente traduzir palavra por palavra. Não é só porque o significado principal de belong é "pertencer" que sempre vai significar isso em todas as frases. Nesse caso o belong foi colocado junto com together que é uma expressão que muda todo o significado da frase. Apenas lembre-se que o inglês tem uma estrutura de linguagem diferente. Traduzir palavra por palavra não funciona, você tem que se acostumar a estrutura do idioma pra que tudo faça sentido e você não fique confuso.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!