...that Thou art the highest thing... - Tradução em português
- levilassar
- Membro desde: 28 Mar 2012, 21:45
- Perfil · 6 Mensagens
Olá, pessoal... estou com uma dúvida tremenda: não consigo apreender, com segurança, o significado deste trecho, que faz parte de um livro do séc. XIV (daí o uso de "art" - 2nd person singular present indicative of be). Aqui vai:
"For I know that Thou art the highest thing of all: if indeed Thou art a thing, and not rather the cause of all things-if indeed Thou art a cause."
A primeira parte eu entendo como "Pois sei que és maior que tudo [o texto refere-se a Deus]:" daí pra frente eu custo a compreender o pensamento do autor.
Me ajudem, por favor. Agradeço, desde já! Um abraço.
"For I know that Thou art the highest thing of all: if indeed Thou art a thing, and not rather the cause of all things-if indeed Thou art a cause."
A primeira parte eu entendo como "Pois sei que és maior que tudo [o texto refere-se a Deus]:" daí pra frente eu custo a compreender o pensamento do autor.
Me ajudem, por favor. Agradeço, desde já! Um abraço.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Sugestão:
''if indeed Thou art a thing, and not rather the cause of all things-if indeed Thou art a cause."
"se de fato Tu és uma coisa, e não a causa de todas as coisas, se na verdade Tu és uma causa...''
''if indeed Thou art a thing, and not rather the cause of all things-if indeed Thou art a cause."
"se de fato Tu és uma coisa, e não a causa de todas as coisas, se na verdade Tu és uma causa...''
- levilassar
- Membro desde: 28 Mar 2012, 21:45
- Perfil · 6 Mensagens
Acho que o sentido é esse mesmo... vou colocar um trecho maior pra ver se entendemos pelo contexto:
"My God, incomprehensible as Thou art, I seek Thee; ineffable as Thou art, I call upon Thee, whatsoever Thou art, who art in every place. For I know that Thou art the highest thing of all: if indeed Thou art a thing, and not rather the cause of all things-if indeed Thou art a cause. For I find no name by which I may express Thine ineffable majesty."
O q vcs acham?
"My God, incomprehensible as Thou art, I seek Thee; ineffable as Thou art, I call upon Thee, whatsoever Thou art, who art in every place. For I know that Thou art the highest thing of all: if indeed Thou art a thing, and not rather the cause of all things-if indeed Thou art a cause. For I find no name by which I may express Thine ineffable majesty."
O q vcs acham?