That was the truth if she was to tell it. - Tradução em português

Sugestão:

"Essa era a verdade, se ela quisesse dizer."

Talvez complementando...
Me soa como "se ela quisesse dizer" no sentido de "caso ela quisesse dizer".
Numa espécie de 'condicional' parecida com aquela do " If he studies hard, he will pass the exam. Isto é, ele "quiser" passar no exame só há um jeito, estudar muito, trabalhar duro nesta meta.

A imagem que me vem é que ela chega a um ponto em que tem de 'enfrentar' a verdade de cara, ou fica em cima do muro ou inventa algo, mas se quiser dizer a verdade mesmo, 'então é essa a verdade'.

If she was to be Empress, this would be her task.
Se ela (realmente) quiser ser imperatriz esta será sua tarefa.
(a 'tarefa' é crucial para ela chegar a ser imperatriz, se não fizer, certamente ela não será imperatriz).

Se ela quer ser imperatriz é isto que ela tem que fazer...