The black eyed peas - Tradução em português

Jedson 2 2
O que significa "the black eyed peas."???


Pensei que seria alguma coisa com ERVILHAS NEGRAS.

Mas vi em um site o seguinte significado: "os feijões brancos".

Qual o significado mais apropriado??

ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. SAIBA MAIS
9 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Jedson,

Excelente pergunta. Escute o podcast abaixo e... se surpreenda... (assim como eu me surpreendi!)

https://www.englishexperts.com.br/podca ... -boom-pow/

Em resumo, Black Eyed Peas = Feijão fradinho, feijão de corda.

Será que se a gente formasse uma banda made in Brazil chamada "Feijão Fradinho" ela faria algum sucesso?!?
Flavia.lm 1 10 95
Imagem

Mais imagens de "black eyed peas":
http://www.google.com/images?um=1&hl=en ... =&gs_rfai=
Adriano Japan 2 20
o froids do Black Eyed Peas entre outros, é que toma todo o espaço do search do Google, o que dificulta para achar alguma palavra ou expressão que você não conhece no inglês.
Já peguei vários casos, o último foi ontem, pesquisando melhor para fazer este tópico, se você pesquisar pela expressão "saved by the bell" só vai encontrar mais coisa do seriado com mesmo nome, tendo que "escavar" mais fundo para achar.
Flavia.lm 1 10 95
Isso é verdade, Adriano. Tanto que pra achar a foto do feijãozinho eu tive que acrescentar "beans" na frente de "black eyed peas", senão só vinha foto da banda!
Lol! Nunca parei pra pensar na tradução dessa frase mas com certeza essa eu nunca vou esquecer!
"Feijões de corda", não dá nem para acreditar que fizeram sucesso com esse nome, levando em conta a nossa cultura brasileira.


Definição segundo longman

Back eyed bean also black eyed pea:

A small white bean with a black spot on it
Daniel.S 1 2 7
Por incrível que pareça, black eyed peas é o ingrediente de um dos meus "pratos" prediletos.

O chamado feijão fradinho do acarajé (comida bahiana).
Daniel.S 1 2 7
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Complementando:

Que tal "Ervilhas/feijões de olhos pretos" ?


:D
Flavia.lm 1 10 95
Até pouco tempo atrás eu só conhecia feijão carioca (o marronzinho, que a gente come aqui em SP), o feijão preto (que o povo diz ser mais comum no RJ), o feijão verde, fradinho, de corda, e o branco/fava. Acabei de descobrir que existem alguns outros: vejam q artigo interessante: http://flavorsofbrazil.blogspot.com/201 ... group.html