Tradução de ''the car wouldn't start this morning''

Leandro Farias 20
Eu estava vendo as definições de would no dicionário cambridge e me deparei com esta:
Used to talk about what someone was willing to do or what something was able to do:

The car wouldn't start this morning.

Why wouldn't you help me yesterday?

Eu traduzi como o "carro não funcionaria está manhã ", e " por que você não me ajudaria ontem?", respectivamente; não faz muito sentido, alguém poderia me ajudar com a tradução?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Gabriel Avila 60
"O carro não ligava hoje de manhã". "Would" também pode ser utilizado para expressar o que nós, em português, chamamos de "pretérito imperfeito":

- almoçava
- praticava
- fazia

Algo que não fazemos mais, mas sem especificar exatamente quando isto acontecia no passado.

Donay Mendonça 61345 21 100 1490
Informalmente, dizemos não quis, em "the car wouldn't start this morning" (o carro não quis ligar hoje de manhã).

Mais exemplos:
  • I asked her to help me, but she wouldn’t. [Eu a pedi para me ajudar, mas ela não quis.] (macmillan)
  • The door wouldn't open. [A porta não quis abrir.] (collins)
Importante: Esse wouldn't significa que não aconteceu/não acontecia.

Bons estudos.