The door fell open - Tradução em português
- Albert Rocha
- Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
- Perfil · 575 Pontos · 507 Mensagens
Essa frase significa que (1) a porta abriu repentinamente e que a mesma caiu no chão ou que (2) ela simplesmente abriu "de uma vez" após o empurrão?
Segue abaixo o contexto:
'We must check,' said Van Helsing. He tried the door, but it was locked. Arthur threw himself at the door, and it fell open. The four men stood in the doorway. Tehy couldn't believe what they saw.
Segue abaixo o contexto:
'We must check,' said Van Helsing. He tried the door, but it was locked. Arthur threw himself at the door, and it fell open. The four men stood in the doorway. Tehy couldn't believe what they saw.
TESTE DE VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
- Joarez.GN
- Membro desde: 11 Set 2017, 09:44
- Perfil · 945 Pontos · 148 Mensagens
Traduzindo It fell open literalmente, significaria "cair aberto", mas ficaria meio sem sentido, certo ?
Nesse contexto de "It fell open", soa mais como "Ficou aberto", "A porta se abriu".
Cheers!
Nesse contexto de "It fell open", soa mais como "Ficou aberto", "A porta se abriu".
Cheers!
- BeatrizOliveira
- Membro desde: 18 Fev 2017, 20:16
- Perfil · 900 Pontos · 120 Mensagens
A porta caiu no chão.
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Sim, isso! Você acertou na mosca! A porta se abriu com o [impacto do] empurrão, caindo para fora e [projetando-se/prostrando-se] no chão ou em qualquer outra superfície.
Procurei no Google uma imagem que ilustrasse o movimento de uma porta "falling open" e encontrei a figura da porta do forno de um fogão aberta (para baixo):
http://www.technicianbrian.com/wp-conte ... oblems.jpg
To fall open = to open involuntarily.
Outro exemplo:
"The driver's door fell open and he was thrown from the cab onto the road."
"A porta do [lado do] motorista se abriu [involuntariamente/por ela mesma, repentinamente], e ele caiu [da cabine] na estrada/rodovia" ou "... Foi projetado/atirado [da cabine] do carro/caminhonete/caminhão] para a estrada".
Procurei no Google uma imagem que ilustrasse o movimento de uma porta "falling open" e encontrei a figura da porta do forno de um fogão aberta (para baixo):
http://www.technicianbrian.com/wp-conte ... oblems.jpg
To fall open = to open involuntarily.
Outro exemplo:
"The driver's door fell open and he was thrown from the cab onto the road."
"A porta do [lado do] motorista se abriu [involuntariamente/por ela mesma, repentinamente], e ele caiu [da cabine] na estrada/rodovia" ou "... Foi projetado/atirado [da cabine] do carro/caminhonete/caminhão] para a estrada".