The door flew open - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Albert Rocha
  • Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
  • Perfil · 575 Pontos · 507 Mensagens
Albert Rocha 8 Top Posters ·
Em The door flew open, a porta é aberta e arrancada?

Suddenly, Poldy broke the silence. The wardrobe door flew open. He hit the wardrobe hard. The wardrobe shook. Then it fell and hit the floor with a loud noise.

Nesse caso a porta, após abrir, saiu voando (por ex.: alguém a arrancando do armário) ou o flew só é usado aqui pra dizer que ela se abriu, repentinamente?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Yes, the door came open suddenly. Perhaps a strong gust of wind did that!
And no, the door didn´t come out.
Avatar do usuário
  • Albert Rocha
  • Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
  • Perfil · 575 Pontos · 507 Mensagens
Albert Rocha 8 Top Posters ·
Obrigado, PPaulo!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
It´s my pleasure to help a fellow learner of English! Your questions are those of a restless mind into everything English, one can see.
I wish you all a great weekend!
Responder