Tradução de "the guy must be in with my shoes''

CecíliaKemiac
Bem, eu estava assistindo uma série e me deparei com a frase "the guy must be in with my shoes". Fiquei em dúvida de por que não apenas colocar "the guy must be with my shoes".
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Redseahorse 12275 2 19 247
BE IN WITH na frase deve ter o sentido de: ser preferido, privilegiado, favorecido, popular, prestigiado.

Sugestão:

' O cara dever estar se sentindo privilegiado com meus sapatos '