Tradução de "The horse scorched by the gatehouse"

Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5465 2 16 106
''Running so fast, his horse schorched by the gatehouse and burst into the cavalry room''

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Marcelo Reis 4480 1 2 96
Traducao rápida só para que pegue o sentido:

Correndo rápido demais, o cavalo dele passou voando pela portaria e irrompeu ...

Obs: embora "scorch" quase sempre seja "se queimar" ou algo do tipo, não me parece fazer sentido nessa frase. Não vejo nada que indique que ele tenha se queimado, nem que tenha se batido na portaria etc. E "scorch" pode ser "passar numa velocidade alta por algo".
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!