The horse scorched by the gatehouse - Tradução em português

2 16 113
''Running so fast, his horse schorched by the gatehouse and burst into the cavalry room''

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
1 2 96
Traducao rápida só para que pegue o sentido:

Correndo rápido demais, o cavalo dele passou voando pela portaria e irrompeu ...

Obs: embora "scorch" quase sempre seja "se queimar" ou algo do tipo, não me parece fazer sentido nessa frase. Não vejo nada que indique que ele tenha se queimado, nem que tenha se batido na portaria etc. E "scorch" pode ser "passar numa velocidade alta por algo".