The horse scorched by the gatehouse - Tradução em português

Avatar do usuário
  • OEstudantedeIngles
  • Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
  • Membro desde: 29 Mar 2015, 14:03
  • Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
2 16 113 Expert Member ·
''Running so fast, his horse schorched by the gatehouse and burst into the cavalry room''
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
1 3 96 Eternamente em busca do conhecimento. · Contato Top Posters ·
Traducao rápida só para que pegue o sentido:

Correndo rápido demais, o cavalo dele passou voando pela portaria e irrompeu ...

Obs: embora "scorch" quase sempre seja "se queimar" ou algo do tipo, não me parece fazer sentido nessa frase. Não vejo nada que indique que ele tenha se queimado, nem que tenha se batido na portaria etc. E "scorch" pode ser "passar numa velocidade alta por algo".
Responder