The little things give you away - Tradução em português
- er1cks0n
- Membro desde: 12 Jul 2009, 01:37
- Perfil · 5 Pontos · 18 Mensagens
Hi folks.
Well, eu quero saber a tradução da seguinte frase:
The little things give you away
é q mi deu uma duvida pq na tradução dela esta deste modo:
As pequenas coisas que vc repartiu
e mi pintou a duvida se give you away poderia ser vc repartiu
thank you very much!
Well, eu quero saber a tradução da seguinte frase:
The little things give you away
é q mi deu uma duvida pq na tradução dela esta deste modo:
As pequenas coisas que vc repartiu
e mi pintou a duvida se give you away poderia ser vc repartiu
thank you very much!
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Ordenar por: Data
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Hi Erickson
In this case, "to give you away" has the meaning of "to reveal something about you."
In a negative way, it can mean "desmascarar":
"The thief walked in a funny way. People remembered that. That´s what gave him away."
Or simply "to reveal":
"His accent gave away the fact that he was South American."
"Nothing about him gave away how disturbed he was."
In this case, "to give you away" has the meaning of "to reveal something about you."
In a negative way, it can mean "desmascarar":
"The thief walked in a funny way. People remembered that. That´s what gave him away."
Or simply "to reveal":
"His accent gave away the fact that he was South American."
"Nothing about him gave away how disturbed he was."
- Daniel Light
- Localização: Brasília - DF
- Membro desde: 21 Jul 2009, 10:40
- Perfil · 22 Mensagens
Something about this:
The little things give you away = As pequenas coisas te mostram/revelam quem você é/a sua natureza.
The little things give you away = As pequenas coisas te mostram/revelam quem você é/a sua natureza.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pessoal,
Mais uma pequena sugestão:
The little things give you away:As pequanas coisas que você entrega,revela,deixa escapar.
Boa sorte!
Mais uma pequena sugestão:
The little things give you away:As pequanas coisas que você entrega,revela,deixa escapar.
Boa sorte!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO