The moon was going down... - Tradução em português
- Albert Rocha
- Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
- Perfil · 575 Pontos · 507 Mensagens
A tradução que fiz do texto abaixo ficou muito feia em português, embora o sentido tenha sido mantido: "A lua estava descendo, e sua luz moribunda, junto com a primeira luz do dia se misturaram em uma meia-luz pálida". Gostaria que me ajudassem a buscar uma tradução mais bonita. Segue o trecho:
"The moon was going down, and the dying moonlight and the first light of day were mixed in a pale half-light."
WELLS, H.G. The Time Machine. Penguin Readers Level 4. Pearson Education, 2008.
"The moon was going down, and the dying moonlight and the first light of day were mixed in a pale half-light."
WELLS, H.G. The Time Machine. Penguin Readers Level 4. Pearson Education, 2008.
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
- Cinnamon
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
- Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
A tradução está muito boa Albert, mas você pode até substituir, numa eventual versão do texto:
"The moon going down" pode ser "a lua se pondo, desaparecendo no céu, se escondendo, sumindo, etc."
"Dying moonlight" como "a luz da lua se esvaindo, desbotando, fenecendo, etc."
Realmente "moribunda" é meio estranho, mas... Correto.
"Pail half-light" melhor deixar assim, tá bem legal "uma meia luz pálida".
São apenas sugestões OK.
"The moon going down" pode ser "a lua se pondo, desaparecendo no céu, se escondendo, sumindo, etc."
"Dying moonlight" como "a luz da lua se esvaindo, desbotando, fenecendo, etc."
Realmente "moribunda" é meio estranho, mas... Correto.
"Pail half-light" melhor deixar assim, tá bem legal "uma meia luz pálida".
São apenas sugestões OK.