The myth does not exist that is not the ever-renewed - Tradução em português

Friends,

Reading an old book on myth among a "primitive" people, I read the following peace:

"The myth does not exist that is not the ever-renewed revelation of a reality..."

How can I translate it into portuguese? May I could translate it as "Não há mito que não seja a revelação sempre renovada de uma realidade"?

I have another doubt: what the hell means "short of this"? (in the book: "Short of this, it [myth] slowly hardens into a story which will become cold one day")

Thank you all. :D

Rodrigo

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Rocharc,

The myth does not exist that is not the ever-renewed revelation of a reality...
O mito não existe sem não ser a sempre renovada revelação de uma realidade.
O mito existe sendo a sempre renovada revelação de uma realidade.

-->Quanto à sua segunda pergunta,falta contexto para uma melhor interpretação.Sempre recomendamos que o termo ou expressão perguntado seja sempre inserido em um contexto o mais amplo possível.Exemplo:

Qual o significado de "go on" neste frase?

They said they hope you go on studying here.

-->O verbo "Go on" veio acompanhado de contexto,antes[They said they hope you] e depois[studying here]

Bem Vindo ao Fórum!
Thank you so much, donay.

All best,
Rodrigo