The president be fully and... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 16 Top Posters ·
Olá pessoal,

Estava lendo um artigo e me deparei com essa frase:

It was important that the President be fully and competently informed.

Não é difícil de entender a frase mas a minha dúvida é porque foi usado o ''be'' ?

Valeus
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio Osorio de Fa
  • Localização: Garanhuns-PE, Brazil
  • Membro desde: 08 Dez 2015, 18:33
  • Perfil · 1k Pontos · 285 Mensagens
Marcio Osorio de Fa 19 Top Posters ·
Aí estamos diante do presente do subjuntivo.

"... that the President be..." = "... que o Presidente seja..."
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 3 96 Top Posters ·
Significa "estar", mas da forma conjugada "estivesse/fosse/seja etc".

Era importante que o presidente estivesse totalmente informado e de forma competente.

E variações disso.
Responder