Tradução de "the rough closet door"

Avatar do usuário Albert Rocha 330 4
Esse adjetivo rough costuma me deixar confuso, mesmo sabendo que sua tradução pode ser áspero, irregular, etc.

No texto abaixo, essa palavra adjetiva o guarda-roupas do cenário. Como poderíamos traduzir? Um guarda-roupa velho, de má qualidade... Todo quebrado?

Father Claude watches everything through a hole in the rough closet door.

Obs.: O padre estava espiando de dentro de um guarda-roupas.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10845 17 214
Father Claude watches everything through a hole in the rough closet door.
>> O Padre Claude observa tudo através de um buraco na porta áspera do closet.
>> O Padre Claude vê tudo por um buraco na porta irregular do armário embutido.