The rough closet door - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Albert Rocha
  • Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
  • Perfil · 575 Pontos · 507 Mensagens
Albert Rocha 8 Top Posters ·
Esse adjetivo rough costuma me deixar confuso, mesmo sabendo que sua tradução pode ser áspero, irregular, etc.

No texto abaixo, essa palavra adjetiva o guarda-roupas do cenário. Como poderíamos traduzir? Um guarda-roupa velho, de má qualidade... Todo quebrado?

Father Claude watches everything through a hole in the rough closet door.

Obs.: O padre estava espiando de dentro de um guarda-roupas.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 26 454 Expert Member ·
Father Claude watches everything through a hole in the rough closet door.
>> O Padre Claude observa tudo através de um buraco na porta áspera do closet.
>> O Padre Claude vê tudo por um buraco na porta irregular do armário embutido.
Responder