The side netting - Tradução em português

Bartra is replaced by Montoya. Robben sends Rafinha skittering down the inside-right channel. Rafinha slices a shot into the side netting from six yards. Barcelona are lucky this is just seven.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
PPAULO 6 48 1.1k
slice (souce: CALD-3) in the aception of HIT.
[ C ] in tennis, when you hit the bottom of the ball so that it does not bounce very high when it hits the ground.

in the sports of golf and baseball, the action of hitting a ball so that it goes to one side rather than straight in front.


Watch Stefan Kiessling score THROUGH the side netting for Bayer Leverkusen




http://www.mirror.co.uk/sport/football/ ... re-through side netting for Bayer Leverkusen.

http://www.mirror.co.uk/sport/football/ ... gh-2468137




So -
Rafinha bate de lado (meio de trivela) e acerta na rede, de lado, por fora. Barcelona está com sorte por estarmos apenas aos sete minutos.


-------------
Só não sei se ele quiz dizer com sorte por estar aos sete do início da partida (ainda tinha muito pra jogar), ou do fim dela (depois desse perigo, cada minuto a menos era sorte. Pois o outro time agora queria jogo!).
Sobre "slice"
http://www.videojug.com/film/golf-why-we-slice-the-ball

THROUGH the side netting
Pelo lado de fora da rede