The sun would hide away - Tradução em português

Love won't shed tears when the morning comes
Won't make you wish the sun would hide away
Song: Love Won't Make You Cry - Bitter's Kiss

Pelo que eu sei, o 'would' é um modal verb que geralmente indica um pedido educado, ou convite. Além de ser equivalente ao sufixo '-ia', no português, ex: I would like... (Eu gostaria de...).
Mas nesse segundo verso, eu não entendi seu uso. Alguém poderia me explicar qual a função ou significado dele?