The three branches... - Tradução em português

The three branches of Bahamian Government - the Executive, the Legislative and the Judiciary - are all headquartered on New Providence. New Providence functions as the main commercial hub of the Bahamas.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
Artful Dodger 6 14 102
The three branches of Bahamian Government - the Executive, the Legislative and the Judiciary - are all headquartered on New Providence. New Providence functions as the main commercial hub of the Bahamas.

Os três poderes do Governo das Bahamas [também bahamense ou baamiano] - o Executivo, o Legislativo e o Judiciário - estão todos centralizados em New Providence. A ilha funciona como o principal centro comercial das Bahamas.
hub = the central and most important part of an area, system, activity etc, which all the other parts are connected to.
(http://www.ldoceonline.com/dictionary/hub)

Eu preferi não repetir o nome New Providence, apesar de o texto original tê-lo feito; achei melhor assim. Após alguma pesquisa, descobri se tratar da ilha mais importante do arquipélago das Bahamas e utilizei essa informação.

Cheers!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!