Tradução de "the very nature of"

Avatar do usuário sidneybpjr 30
"The very nature of Android is that manufacturers add their own software on top, so there have been delays in software roll-outs," said Jack Parsons, editor of Android Magazine.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário adriano78 980 1 19
Oi.
The very nature of:
A verdadeira natureza de;
A exata natureza de;
A própria natureza de.
Avatar do usuário PPAULO 42015 6 33 739
Just adding up my twopence´s worth (and with the benefit of the previous answer):

"The very nature of Android is that manufacturers add their own software on top, so there have been delays in software roll-outs,"

Pela própria natureza do Android é que os fabricantes colocam seu próprio software nele (no Andróid), dessa forma (é que) tem havido atrasos nos lançamentos/nas novas implementações de software.