Tradução de "The whitening and blackening trees"

Avatar do usuário Albert Rocha 185 2
A cena ocorre após um incêndio numa floresta:

"But at last, above the dying red of the fire, above the great clouds of black smoke and the whitening and blackening trees, and the decreasing numbers of Morlocks, came the white light of the day."

Fonte: WELLS, H.G. The Time Machine. Penguin Readers Level 4. Pearson Education, 2008.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Henrique Do Prado 525 3 8
I may be wrong, but the descriptive writing of the scene leads me to think that the whitening/blackening are the visual effects caused by the fire burning the trees. If that is right, I'd just translate in a way that could describe the scene similarly and lead the reader to the same thought.

"...acima das grandes nuvens negras de fumaça e do fogo que ascendia e apagava as árvores..."

Everyone please feel free to correct me If I have misinterpreted the sentence.

HP
Avatar do usuário Albert Rocha 185 2
Henrique, obrigado pela contribuição!

Também acho que a frase foi uma forma de descrever os efeitos visuais causados pelo incêndio; No entanto, não consigo inserir as palavras que traduzam o sentido da frase apresentada. Acho que a sua adaptação fugiu muito do sentido original ("o fogo que ascendia e apagava as árvores").
Avatar do usuário Henrique Do Prado 525 3 8
Oops I made a typo and now I can't edit. "Acendia" is the correct word. I agree with you, Albert. I just can't think of something else.

I hope you find a non-literal translation that better fits the original text!