There are more ways - Tradução em português
- nicky22
- Membro desde: 19 Out 2007, 22:06
- Perfil · 15 Pontos · 16 Mensagens
Hello! Estou lendo um conto onde aparece o provérbio "There are more ways of killing a cat than by choking it with cream" e gostaria de saber se há um equivalente para ele em português ou ao menos qual seria o sentido. Obrigada desde já.
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Hi Nicky
Encontrei no Google um livro chamado "1001 Provérbios em Contrastes" (Martha Steinberg), onde a autora estuda as diferenças dos provérbios em inglês e mostra tanto a tradução literal como o equivalente em português (interessante, né?)
There are more ways of killing a cat than by choking it with cream.
Trad literal: Há outras maneiras de matar um gato além de empanturrá-lo de creme.
Provérbio(s) equivalente(s) em português: Todos os caminhos levam a Roma./Há muitas maneiras de matar a pulga.
(este segundo eu não conhecia!)
Flávia
Encontrei no Google um livro chamado "1001 Provérbios em Contrastes" (Martha Steinberg), onde a autora estuda as diferenças dos provérbios em inglês e mostra tanto a tradução literal como o equivalente em português (interessante, né?)
There are more ways of killing a cat than by choking it with cream.
Trad literal: Há outras maneiras de matar um gato além de empanturrá-lo de creme.
Provérbio(s) equivalente(s) em português: Todos os caminhos levam a Roma./Há muitas maneiras de matar a pulga.
(este segundo eu não conhecia!)
Flávia