There it sits - Tradução em português

Marcelo Pias 1 2 14
Eae galera, há muito tempo venho acompanhando o English experts, muitooo bom por sinal, mas sempre de forma passiva, agora pretendo interagir mais e tirar dúvidas como essa:

Bem uma vez vi essa expressão em uma matéria do The New York Times, mas não consegui entender de jeito nenhum :S
Não tenho mais o contexto, pois já faz algum tempo. Mas começou o texto assim:

There it sits, (dai contava a história dos transportes dos tomates e etc)

O que significa isso?

POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Bom, sem mais contexto, não dá pra dizer com toda certeza o que foi. Mas, podemos mostrar o que seria possível. Veja:


There it sits... = Lá (ele, isto)...

Sit: 1 sentar, sentar-se. 2 fazer sentar, acomodar. 3 sentar sobre, estar sentado, estar montado. 4 estar colocado, estar em posição fixa. 5 ocupar cargo, ter assento ou cadeira (em assembleia), ser membro de. 6 reunir-se em sessão. 7 posar. 8 descansar, pousar, repousar. 9 chocar. 10 servir, adaptar-se, assentar (roupa). [Michaelis]
Marcelo Pias 1 2 14
Thank you very much!!!