These fledglig planets, now engulfed within a strange... - Tradução em português

Hello,

I'am back. :D

Eis o contexto. Uma pessoa está narrando sobre a criação de dois planetas. Ela diz:

"These fledglig planets, now engulfed within a strange dimensional rift, which segregated them from the rest of the universe."

I know that "dimensional rift" is "fenda dimensional".

Thank in advance.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
Jerry Dorien 4 46
Hi Marcio

Esses planetas recém-criados, agora afundados em uma extranha abertura dimensional, na qual segregou-os do resto do universo.

Esses texto são muito bons para treinar o vocabulário, pois contém muitas palavras que não encontramos nos dicionários.

Abraços.
JERRYDORIEN escreveu:Hi Marcio

Esses planetas recém-criados, agora afundados em uma extranha abertura dimensional, na qual segregou-os do resto do universo.

Esses texto são muito bons para treinar o vocabulário, pois contém muitas palavras que não encontramos nos dicionários.

Abraços.
Obrigado JERRYDORIEN,

Depois da tua resposta eu fiquei pensando o seguinte. Será que não ficaria melhor "now engulfed within= agora mergulhados dentro"?

Abraços.
Jerry Dorien 4 46
Você está certo Marcio,

O inglês é isso, quando melhor a interpretação, mais fácilmente será entendido.

Abraços.