Tradução de "they'd shown up at the door, but she won't budge"

Hi, guys.
I'm sorry to be here again, but I need to find out an equivalent in Portuguese for the following phrase: "they'd shown up at the door, but she won't budge.
I found that phrase on an American newspaper I was reading yesterday.
Thanks. All the best for you.

I'm sorry to be here again, (...)

Ghrrrrr!!! fico muito brava qdo as pessoas pedem desculpas por estarem fazendo perguntas no fórum!!!
Não é pra isso que o fórum existe?!
Nada de "I'm sorry" a partir de hj, ok, sr. Milton?


Segue minha sugestão de tradução:

"they'd shown up at the door, but she won't budge."
"eles tinham aparecido na porta, mas ela não se moverá"

--> faz sentido no contexto do seu texto?
--> shown tá no particípio mesmo? achei esquisito PastPerfect + Future

Best regards,
Flávia

The correct would be: They´d shown up at the door, but she wouldn´t budge.
Eles apareceram na porta mas ela não se movia.
Dependendo do cotexto budge pode ser também ceder (principalmente opinião)
O contexto deve ser analisado.

Milton,

Realmente, o contexto ajudaria a melhorar a tradução. Na verdade, sempre é recomendável fornecer contexto.

Bons estudos.

Olá pessoal,

Me parece que este verbo ''to budge'' é especial e que também pode significar ''ceder'', tipo vi uma frase num dicionário que é:

''I've ​tried ​persuading her, but she won't budge''. - Tentei persuadir ela mas ele não cedeu.

Por que não foi usado: ''...but she didn't budge'' ?

Valeus

Yep, in a way the door "não cedeu/não queria abrir".


Could be a rainy day and the door got jammed in the frame, the door insisted in being "attached" with the door frame, she/it got in a serious relationship with the door frame.
Depending on the case, it could also not be literally, perhaps a way of speaking, meaning that they "would be shown up the door" but "they woulnd´t leave" (for some reason, maybe they pretended they don´t understood the hint or they wanted to stay longer, etc.) Then, "budge" would mean ''open''.