They're the ultimate in women... - Tradução em português

"They're the ultimate in women-dressing-for-other-women fashion - confusing and overly clever. At best you look like a sexy toddler, at worst like my Mum in the 70s."

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
Marcio_Farias 1 24 213
Jênisson escreveu:"They're the ultimate in women-dressing-for-other-women fashion - confusing and overly clever. At best you look like a sexy toddler, at worst like my Mum in the 70s."
Tentativa.

São a últ. palavra em moda feminina (de moda de mulher para mulher), moda confusa e excessivamente sofisticada. Nesse tipo de roupa você fica parecendo um(a) garotinho(a) sexy ou, na pior das hipóteses, se parecendo como minha mãe nos anos 70.

Não se vá. Outras traduções virão.
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Para mim, a tradução do Márcio ficou excelente. Veja um complemento sobre "at best" e "at worst".

na-melhor-na-pior-das-hipoteses-em-ingles-t8374.html


Bons estudos!