Tradução de "They sent for a clever tire-woman..."

milamilis
They sent for a clever tire-woman to prepare the double rows of quilling for their caps, and they purchased a quantity of fashionably cut patches. They called in Cinderella to take her advice, as she had such good taste, and Cinderella not only advised them well, but offered to dress their hair, which they were pleased to accept. While she was thus busied, the sisters said to her: "And pray, Cinderella, would you like to go to the ball?" /"Nay, you are mocking me," replied the poor girl; "it is not for such as I to go to balls." "True enough," rejoined they; "folks would laugh to see a Cinderella at a court ball."
No texto acima o que quer dizer: 'double rows of quilling for their caps...' 'a quantify of fashionably cut patches...', 'as she had such good taste...´O que quer dizer as expressões "true enough", "for such as"?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Adriano Japan 840 2 18
They called in Cinderella to take her advice, as she had such good taste.
Pediram a opinião de Cinderela, já que ela tinha um bom gosto.

O resto é por conta de vocês. :|

Donay Mendonça 58095 22 97 1386
Algumas dicas:

it is not for such as I to go to balls [ não é para pessoas como eu ir a bailes]." "True enough [ É verdade mesmo]," rejoined they; "folks would laugh to see a Cinderella at a court ball."


Bons estudos!

ailime 70 1
Parece que tanto "quilling" e "patch" podem ser usados em Português.
Dê uma olhada aqui no wikipedia:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Quilling
http://pt.wikipedia.org/wiki/Patch_(emblema)

No google encontramos muitos exemplos dos dois também. Ex de "patch": Criamos Patches Personalizados a partir do logotipo da sua empresa, desenho pessoal, emblema de motoclube, clube de paintball, etc que poderá ser termocolante ou se desejar você também poderá costurá-lo dependendo de onde for aplicar.
EX de patch:

Imagem