This came to a sharp end at the neck and below the ears - Tradução em português

"Looking closer at their faces, I saw some strange differences in their sweet prettiness. They all had the same wavy hair, and this came to a sharp end at the neck and below the ears.

Esse texto me deixou bem confuso.

Os cabelos eram lisos nas extremidades? Ou o sharp faz referência ao pescoço, de alguma forma? Não entendo bem como funciona a estrutura "came to a sharp".
Se os cabelos chegavam à altura do pescoço, porque ainda foi dito que eles ficavam abaixo das orelhas, em seguida? Isso não seria lógico?

Fonte: Wells, H.G. The Time Machine. Coleção Penguin Readers. Pearson Education

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
They all had the same wavy hair, and this came to a sharp end at the neck and below the ears.

Todas elas (com) o mesmo cabelo ondulado, e com as pontas finas na altura do pescoço e abaixo das orelhas.

Talvez um cabelo tipo esse aqui, com um corte em que deixa algo tipo pontas, tipo cone invertido (lembrando estalactites - por falta de uma descrição melhor). A "wavy bob" (neck-lenght) style.
Ref. sophiegee

This example from Reverso would be useful to explain the "came to a point":
Based on the U-shaped kerf floor, the weapon that was used to cause this wound was some sort of thin, cylindrical object that came to a sharp point.

Com base no corte em forma de U, a arma usada para criar a lesão foi um tipo de objecto fino, cilíndrico, com ponta afiada.

See, it can simply be translated into the present tense, when describing something. But then, it suggests that there's an order of description. That is, as if you were observing the thing and ends at the end, so it ends there - a sharp point.
Of course, somehow if we leave out "the sharp point" of both sentences we are studying, it changes a lot. So, the "came to..." is a game-changing part of the narrative.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!