This early - Tradução em português

Então, "this" pode ser usado como "tão"? Pensei que só fosse pronome demonstrativo.

"This" e "that" são comumente usados como advérbios em inglês informal. Os empregos são bastante flexíveis. Exemplos:

I've never seen him this mad.
Eu nunca vi ele tão bravo (literalmente, bravo desse jeito).

He can't handle that much responsibility.
Ele não é capaz de lidar com tanta responsabilidade.

A house this big should cost you big bucks.
Uma casa tão grande (desse tamanho) é certamente bastante cara.

I didn't expect you to arrive this late.
Eu nao esperava que voce fosse chegar tão tarde assim.

She can't add two and two. She's that stupid (ênfase sobre "that").
Ela não sabe quanto é dois mais dois. Ela é muito burra (ela é burra até esse ponto).

He's not that great a guitarist.
Ele não é um guitarrista tão bom assim.

No contexto em questão, é possível usar tanto "so early" quanto "this early". "This" enfatiza a intensidade do adjetivo/advérbio no momento em questão (this early = tão cedo assim). "So" é um modificador mais genérico.