This fall - Tradução em português

Qual e a tradução de this fall? aparece em trailers de filmes
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 07 Mar 2011, 14:49.
Razão: Padronizar o título

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Wesley,

Neste outono

Fall: outono
jlmmelo 12 89
Complementando, acho que a frase teria que ser mais longa para ser entendida, pois fall é uma palavra que tem um número sem fim de definições em inglês, por ex.: outono, cair, morrer, ser assassinado, cachoeira, render-se; fall of rain, pancada de chuva; fall out with someone, zangar-se com alguém... e por aí vai.
jlmmelo 12 89
Corrigindo.. a palavra fall tem um número sem fim de traduções em português (e não em inglês).
Além disso a estréia do filme no outono lá nos EU ou Europa, seria na primavera aqui no Brasil...
jlmmelo 12 89
Também corrigindo: Fall é outono nos E.U., na Ingl. é Autumn (as estações do ano começam com maiúsculas, aí é que dá para diferenciar Fall de fall)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!